聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的起源

2022年3月3日是世界野生動(dòng)植物日，中國生物多樣性保護(hù)與綠色發(fā)展基金會(huì)（簡稱“中國綠發(fā)會(huì)”）國際部收到中國綠發(fā)會(huì)國際工作顧問、終結(jié)野生動(dòng)物犯罪全球倡議主席、前聯(lián)合國《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》（CITES）秘書長約翰·斯坎倫先生的致信，分享聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的起源。

國際部現(xiàn)將約翰·斯坎倫先生的文章翻譯發(fā)布，供讀者參考。

聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的起源——萬丈高樓平地起!

約翰·斯坎倫

2010年至2018年，聯(lián)合國《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》秘書長

一個(gè)熱衷保護(hù)野生動(dòng)植物的集體克服資源匱乏，創(chuàng)造了世界上最大的全球年度野生動(dòng)物慶?；顒?dòng)，這就是我今天要講的故事。

聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日（UN World Wildlife Day）始于泰國慷慨地提議在曼谷舉辦《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》第16屆締約方大會(huì)（CITES CoP16），并在2010年卡塔爾多哈第15屆締約方大會(huì)結(jié)束時(shí)口頭表決通過?！豆s》于1973年3月3日在華盛頓特區(qū)舉行的一次全權(quán)代表會(huì)議上簽署，《公約》締約方大會(huì)每三年舉行一次，而第十五屆締約方大會(huì)于《公約》簽署40周年紀(jì)念日的同一年舉行。

在籌備第16屆會(huì)議和CITES 40周年之際，我正忙著閱讀由美國國務(wù)院和內(nèi)政部共同主辦的華盛頓特區(qū)會(huì)議的所有背景資料。當(dāng)時(shí)我注意到東道國政府將1973年的活動(dòng)命名為“世界野生動(dòng)植物大會(huì)”。這個(gè)活動(dòng)名稱聽起來很不錯(cuò)!

當(dāng)我正在研究這些背景時(shí)，我的同事胡安·卡洛斯·瓦斯奎茲(Juan Carlos Vasquez)走進(jìn)了我的辦公室。當(dāng)時(shí)，胡安負(fù)責(zé)溝通和其他許多工作，當(dāng)我們聊到1973年大會(huì)的歷史時(shí)，我說我們應(yīng)該把第16屆締約方大會(huì)稱為“世界野生動(dòng)植物大會(huì)”，就像1973年的大會(huì)一樣。胡安同意了我的提議。他說他也有一個(gè)關(guān)于3月3日的想法，但前任領(lǐng)導(dǎo)不喜歡也不支持。

我趕緊讓他給我看看。他有些不情愿，但是最后還是與我分享了他的想法。他說：“也許可以宣布3月3日為世界野生動(dòng)植物日?”我回道：“太棒了！”現(xiàn)在正值《公約》簽署40周年之際，也許3月3日就能召開締約方會(huì)大會(huì)。我說：“我將向泰國的政府提出這個(gè)想法，看看他們作為東道國政府是否會(huì)在今年的周年紀(jì)念中，考慮提出一項(xiàng)相關(guān)決議?！?/p>

在接下來的幾個(gè)月里，我有幸在曼谷親自向負(fù)責(zé)締約方大會(huì)的泰國部長作了簡報(bào)。泰國政府決定締約方大會(huì)于2013年3月3日召開，并將其稱為世界野生動(dòng)植物大會(huì)。于是我們協(xié)助泰國起草聯(lián)一份締約方大會(huì)文件和決議草案，宣布3月3日為世界野生動(dòng)植物日。

我們同理事機(jī)構(gòu)主任喬納森·巴爾茲多（ Jonathan Barzdo）和泰國官員一道，起草了一項(xiàng)決議草案和支持文件。我們與泰國分享了草案，供其最后審議和任何進(jìn)一步的修改，并請(qǐng)部長考慮他是否愿意正式向秘書處提交草案。收取這類文件有嚴(yán)格的截止日期。秘書處在截止日期的最后一天收到最后文件和決議草案。真是千鈞一發(fā)!

泰國是非?？犊牡?6屆締約方大會(huì)主辦國，其宣布3月3日為世界野生動(dòng)植物日的提議獲得一致通過，許多國家表示強(qiáng)烈支持，包括1973年大會(huì)主辦國美國。通過該決議是《公約》的一項(xiàng)聲明，但該決議也呼吁讓它成為正式的聯(lián)合國日，這需要聯(lián)合國決議。泰國以極快的速度將《公約》的決議轉(zhuǎn)交給了紐約，我隨后應(yīng)邀前往紐約，與泰國聯(lián)合國代表團(tuán)一道，協(xié)助起草必要的決議草案，供聯(lián)合國大會(huì)通過。

在申請(qǐng)正式的聯(lián)合國日時(shí)，我們?cè)庥隽艘稽c(diǎn)兒障礙。聯(lián)合國大會(huì)決議需要確定一個(gè)能夠促進(jìn)國際日實(shí)施的實(shí)體。一位在紐約野生動(dòng)植物問題上非?；钴S的聯(lián)合國會(huì)員國大使打電話給我，問我《公約》秘書處是否準(zhǔn)備好推動(dòng)落實(shí)提案，但有一個(gè)問題——我們沒有額外的資源!盡管如此，我還是毫不猶豫地回答了“是的，時(shí)刻準(zhǔn)備著”，因?yàn)檫@一天對(duì)我們意義重大。

說實(shí)話，我原以為聯(lián)合環(huán)境規(guī)劃署（UNEP）會(huì)持異議。因?yàn)樗皇跈?quán)為領(lǐng)導(dǎo)環(huán)境問題的聯(lián)合國實(shí)體。聯(lián)合國環(huán)境署完全可以說“我們應(yīng)該擔(dān)此重任”，更何況提議聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了《公約》的授權(quán)范圍。然而我很驚訝，聯(lián)合國環(huán)境署并沒有特別關(guān)注草案，邀請(qǐng)《公約》秘書處的提議也沒有改變。自2013年設(shè)立聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日以來，世界野生動(dòng)物日經(jīng)歷了一系列演變，可能需要在某個(gè)時(shí)候重新審視最適合開展這一活動(dòng)的實(shí)體。

2013年12月20日，聯(lián)合國大會(huì)第68屆會(huì)議一致宣布3月3日——1973年《公約》簽署日——為聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日，以慶祝和提高對(duì)世界野生動(dòng)植物的認(rèn)識(shí)!這是一個(gè)多么美妙的消息，但離第一次慶祝這一節(jié)日還不到三個(gè)月!《公約》秘書處已經(jīng)同意為這一天提供慶?；顒?dòng)，但我們沒有額外的資源。秘書處的小團(tuán)隊(duì)將承擔(dān)“沉重的負(fù)擔(dān)”，我們需要迅速行動(dòng)。

雖然3月3日是《公約》簽署的日期，但聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日與《公約》無關(guān);它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了貿(mào)易問題，涉及了所有的野生動(dòng)植物，而不僅僅是《公約》所列的那些。我們需要一個(gè)專門的聯(lián)合國世界野生動(dòng)物日標(biāo)識(shí)、網(wǎng)站和社交媒體，以區(qū)分世界野生動(dòng)植物日和被邀請(qǐng)為紀(jì)念活動(dòng)提供便利的實(shí)體——《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》?！豆s》也將通過其自身的授權(quán)為紀(jì)念活動(dòng)作出貢獻(xiàn)。

秘書處團(tuán)隊(duì)付出了巨大努力,我們于2014年3月3日在日內(nèi)瓦聯(lián)合國萬國宮（UN Palais des Nations）慶祝紀(jì)念首個(gè)聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日。紀(jì)念日當(dāng)天全明星陣容,包括時(shí)任聯(lián)合國秘書長潘基文(Ban ki - moon),瑞士聯(lián)邦主席迪迪?！げ紶柨斯柼兀―idier Burkhalter）,和泰國大使塔尼·通法迪（Thani Thongphakdi）。

“讓我們?yōu)橐吧鷦?dòng)植物而瘋狂”。聽到時(shí)任聯(lián)合國秘書長用它來結(jié)束國際野生動(dòng)植物日講話，真是太棒了!時(shí)任聯(lián)合國秘書長還發(fā)起了令人驚嘆的“野生與珍稀”攝像展，他親自參與了聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的首次紀(jì)念活動(dòng)，為該活動(dòng)提供了巨大的動(dòng)力。

除了準(zhǔn)備這次高級(jí)別會(huì)議,我們?cè)O(shè)法發(fā)布聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日標(biāo)志(以聯(lián)合國六種正式語言)。這一標(biāo)志至今仍是聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的標(biāo)志。我們還發(fā)布了一個(gè)網(wǎng)站和一個(gè)推特賬戶，以迎接第一次紀(jì)念活動(dòng)。沒有被標(biāo)記為《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》,標(biāo)志反映的是包羅萬象的自然。

我們不僅在全球范圍內(nèi)受到關(guān)注，而且在國家范圍內(nèi)也受到關(guān)注。中國從一開始就帶頭全面開展了紀(jì)念活動(dòng)，這要?dú)w功于劉源（音譯，Liu Yuan），他在秘書處領(lǐng)導(dǎo)了我們的生計(jì)工作，并于2015年接替胡安的通訊工作。

在我擔(dān)任《公約》秘書長期間，我很高興帶領(lǐng)秘書處團(tuán)隊(duì)參加了聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的前五次紀(jì)念活動(dòng)，主題分別是：“關(guān)注非法野生動(dòng)植物貿(mào)易”(2014年);“嚴(yán)肅對(duì)待野生動(dòng)植物犯罪的時(shí)候已經(jīng)到來”(2015年);“野生動(dòng)植物的未來掌握在我們的手中”(2016);“傾聽青年人的聲音”（2017）;以及“大型貓科動(dòng)物：面臨威脅的掠食者”(2018年)。

在此期間，我們與多個(gè)合作伙伴進(jìn)行了接觸，包括聯(lián)合國總部、聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署（UNDP）、聯(lián)合國環(huán)境署、毒品和犯罪問題辦公室和聯(lián)合國郵票署，以及大大小小的非政府組織。我們?cè)跊]有額外資源的情況下舉辦了電影節(jié)和海報(bào)競賽等活動(dòng)，這是對(duì)這個(gè)規(guī)模雖小但高度敬業(yè)的團(tuán)隊(duì)的致敬，尤其是胡安和劉源，以及我們?cè)诼?lián)合國和其他地方的許多堅(jiān)定合作伙伴。聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的成功超出了我們所有人的預(yù)期。

世界野生動(dòng)植物日從靈光一閃，在如此短的時(shí)間內(nèi)發(fā)展成為卓越的全球野生動(dòng)植物年度慶典。這一天，世界各地的人們聚在一起，慶祝人類對(duì)于這美麗星球的認(rèn)識(shí)，分享人們對(duì)于數(shù)以百萬計(jì)的野生動(dòng)植物的了解，讓我們明白它們對(duì)我們的健康有多么重要。

星星之火，可以燎原。祝2022年聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日快樂!

----

2022年聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日

IPBES的最新報(bào)告認(rèn)為，“鑒于氣候變化對(duì)生物多樣性和生態(tài)系統(tǒng)構(gòu)成的威脅及其在適應(yīng)和減緩方面的作用，保護(hù)生物多樣性和生態(tài)系統(tǒng)對(duì)氣候適應(yīng)性發(fā)展至關(guān)重要。”今年，聯(lián)合國世界野生動(dòng)植物日的主題是“恢復(fù)生態(tài)系統(tǒng)，恢復(fù)關(guān)鍵物種”，這反映了該節(jié)日的廣泛和包容的性質(zhì)。請(qǐng)記住#RecoverKeySpecies!

本文由中國生物多樣性保護(hù)與綠色發(fā)展基金會(huì)國際部翻譯，譯文僅供參考。

譯/徐艷君 審/Stan