科技名詞“中國味”的戰(zhàn)略考量——從錢學森給VR的譯名“靈境”談起

在近日揭曉的“漢語盤點2021”評選結果中，“元宇宙”當選年度國際詞，足見這一詞語的熱度。就在不久前紀念錢學森誕辰110周年時，關于錢學森曾給VR（虛擬現(xiàn)實）命名“靈境”的話題也引發(fā)了熱議?！霸钪妗弊g自英文metaverse，是英文meta（原意“超越”，計算機領域譯為“元”）和universe（宇宙）的縮合詞。Metaverse源自美國科幻小說《雪崩》，該小說描述了一個名為Metaverse的虛擬世界，人們只要通過公共入口連接，就能以虛擬化身進入其中，開啟有別于現(xiàn)實世界的另一種人生。

圖片由上海交大錢學森圖書館提供

審視各界描繪的“元宇宙”藍圖，現(xiàn)實世界與虛擬世界相互映射、相互作用是其典型特征，VR是其不可或缺的關鍵技術。近日，上海交通大學錢學森圖書館披露，著名戰(zhàn)略科學家錢學森先生在20世紀90年代初給VR取過的一個名字，“靈境”。其實，他還在同一時期陸續(xù)命名了“遙作”（teleoperation）、“遙觸”（telesensation）、“遙知”（teleperception）、“遙在”（telepresence）、“信息環(huán)境”（cyberspace）等。如果將這組新概念有機結合在一起，恰似一張“元宇宙”的藍圖。而這張藍圖，錢學森在30多年前已經(jīng)繪就。

對“靈境”的八年執(zhí)著

錢學森是一位相當重視科技名詞定名的大家。1990年11月，錢學森在寫給時任“863計劃”智能計算機專家組組長汪成為的信中，首次提出了VR的譯名建議：“人為景境”或“靈境”，并強調(diào)“特別喜歡‘靈境’，中國味特濃”。1998年6月，錢學森回函全國科學技術名詞審定委員會（簡稱“全國科技名詞委”），在比較“臨境”與“靈境”之后，認為“用靈境是實事求是的”，最終推薦了“靈境”。不為人知的是，在這兩封信之間的8年時間里，他還在寫給科研工作者、期刊編輯部、語文工作者以及自己親人的10余封信件里提到并熱情推介他為VR創(chuàng)造的這個新名字——“靈境”。

圖片由上海交大錢學森圖書館提供

圖片由上海交大錢學森圖書館提供

盡管當時“靈境”沒有在學界使用開來，但這個名詞顯然已極大地觸發(fā)了錢學森這位戰(zhàn)略科學家豐富無比的想象力。1994年10月，他在給戴汝為、汪成為、錢學敏等三人的信中提道：“靈境技術是繼計算機技術革命之后的又一項技術革命，它將引發(fā)一系列震撼全世界的變革，一定是人類歷史中的大事?！彼€隨信附了一張他暢想的藍圖：由“靈境技術”觸發(fā)“形象思維”和“靈感思維”，推動“創(chuàng)造能力大提高”，而“大成智慧”和“信息網(wǎng)絡”推動“科學大發(fā)展”與“文藝大發(fā)展”，甚至引發(fā)“科技革命”等。

錢學森給VR取名“靈境”，與他對科技名詞“中國味”的“執(zhí)念”有關。1993年8月他致信朱光亞時提到，“譯詞應漢語化，帶點中國味?！?994年5月和9月，他兩度致信汪成為時提到：“以前人們直譯為‘虛擬現(xiàn)實’”，就“太沒有中國文化味了”，“外文名詞中譯，的確要慎重，總該從中顯示出中華幾千年的文化。……我們是愛國的呀！”同年11月，他致信楊春鼎：“我總認為我們國家是有自己的文化傳統(tǒng)的，外文名詞不能直譯，那樣沒有中國味，要中國化！”

據(jù)筆者考察，“古語”中對“靈境”有3種解釋：一指“奇妙的境界”，見柳宗元《界圍巖水簾》：“靈境不可狀，鬼工諒難求”，形容鬼斧神工的瀑布風光；二指“虛幻的境界”，如紀曉嵐《閱微草堂筆記》提到《紀夢十首》中有：“靈境在何處，夢游今幾回”；三指“少人的境界”，如《入唐求法巡禮行記》描繪唐武宗會昌四年毀佛后寺廟門可羅雀的凋敝景象：“四處靈境，絕人往來，無人送供。”很難說錢學森鎖定了某一種解釋，而更像是綜合選取了“靈”所具有的“虛幻”與“奇妙”義，與“境界”義的“境”組合，形成了疊韻詞“靈境”。“靈”與“境”是偏正結構，語義上一虛一實，構詞巧妙。

在錢學森的心目中，“靈境”不是沒有遇到過挑戰(zhàn)。1994年5月，他致信汪成為時提道：“我建議用帶詩意的‘靈境’。我現(xiàn)在想這又可能太‘文’了點?！R境’音同‘靈境’，但更通俗易懂，有其優(yōu)越性?！钡拇_，VR技術是虛擬和現(xiàn)實的結合，人在虛擬世界里能獲得如臨現(xiàn)實的真切感受，而二字格的“臨境”同樣語出經(jīng)典——“身臨其境”。最終，雖然錢學森“因為這個境是虛的，不是實的”而放棄了“臨境”，但畢竟也沒有將“臨境”歸為完全沒有“中國味”的詞。

錢學森 資料照片

“靈境”因何沒被采納

全國科學技術名詞審定委員會是國務院批準成立，代表國家授權審定公布名詞的權威機構。為了確?？萍济~定名的權威性和通行度，全國科技名詞委原則上會盡可能采納當時專家共識度更高的定名意見?？萍冀绠敃r未就“靈境”這個定名形成廣泛共識，是這個當下備受推崇的科技名詞在當時沒有被國家采納為規(guī)范名的主要原因。

VR的中文名，僅1996和1997年的《光明日報》就載有“虛擬實在”“臨境”“虛實”“電象”“虛擬境象”以及“靈境”等。全國科技名詞委主辦刊物《科技術語研究》（現(xiàn)名《中國科技術語》）在1998年創(chuàng)刊伊始就專門開辟專欄討論VR的中文規(guī)范名。當時學界的近20種譯名建議，包括“虛擬現(xiàn)實”“虛擬實境”“虛擬實在”“虛擬境像”“零境”“臨境”“擬真”“擬實”“擬境”“虛實”“幻真”“幻境”“虛境”“虛真實”“虛現(xiàn)實”“猶真現(xiàn)實”等。當時參與專欄討論的專家陣容強大，但也眾說紛紜。比較典型的定名意見包括錢學森院士的“靈境”，汪成為院士的“虛擬現(xiàn)實”或“靈境”，何祚庥院士與金吳倫的“虛擬實在”等。胡啟恒院士對“靈境”提的三點保留意見比較有代表性：“與英文原意相距太遠”，“可能引起現(xiàn)代科學技術里頭已經(jīng)產(chǎn)生了玄妙而神異的境界的誤解”，“無法應對大量同族名詞”。

當專家們對某個定名意見存在較大分歧時，往往備選方案中共識度更高的定名意見（如“虛擬現(xiàn)實”）就會在討論中勝出，被國家采納，成為全國各科研、教學、生產(chǎn)、經(jīng)營和新聞出版單位遵照使用的規(guī)范名。

科技名詞的“中國味”

錢學森創(chuàng)造的漢語科技新詞很多，他曾這樣評價自己：“外文名詞中譯，的確要慎重，總該從中顯示出中華幾千年的文化。我在這方面是在不斷努力，有成功的，如：激光、航天、航天飛機、空天飛機，也有失敗的，如我原建議‘黑洞Black Hole’譯為‘陷光星’。”錢學森在書信中談及對科技名詞定名的意見時，常常提到“中國味”“中國風味”“中國文化味”“中國化”“漢語化”“中國文化傳統(tǒng)”“中國范”等字眼。他非常希望中國的科技新名詞能更好體現(xiàn)中華科技文化傳統(tǒng)和中國語言文化傳統(tǒng)。

錢學森所提倡的科技名詞“中國味”，與全國科技名詞委科技名詞審定原則中的“中文特性”原則異曲同工。該原則位列于“單義性、科學性、系統(tǒng)性、協(xié)調(diào)性”等原則之后，與“國際性”原則并列，意在強調(diào)科技名詞定名要符合中文特點，善用體現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化和中文特點的科技名詞來表達科技概念，如天文學名詞“Venus”“Jupiter”定名為“金星”“木星”而不是“愛神”“大力神”。此外，近30年來全國科技名詞委組織海峽兩岸科技專家共同為新元素定名，采用既有古字中選擇或者新造形聲字的方法，如115-118號元素的中文名“鏌”“見圖①”“見圖②”“見圖③”等，也是中文特性原則的另一種例證。

科技名詞有科學技術和語言文字雙重屬性，而科技發(fā)展水平和語言表達能力在共同影響著一個國家科技語言的國際地位。錢學森在引領科技創(chuàng)新發(fā)展時，總念念不忘及時為新概念創(chuàng)造好的中文名，他創(chuàng)造的諸多經(jīng)典命名為這些前沿科技概念的迅速普及發(fā)揮了不可估量的重要作用。筆者呼吁，在新時代建設科技強國的偉大征程中，中國科學家除了埋頭鉆研科技創(chuàng)新以外，還應該多花點心思給科技新概念盡早取個好名字。與此同時，在科技領域自信地用中文交流，在科技期刊自信地用中文撰寫文章，充分發(fā)揮中文術語的獨特魅力，講好中國的術語故事，也都應該成為新時代中國科技界增強文化自信，推動中國術語走出去，進而把握世界科技話語權競爭主動性的戰(zhàn)略自覺。

優(yōu)化科技新詞的定名

30多年過去了，“元宇宙”突然異?；鸨X學森的譯名“靈境”也隨之重歸大眾視野，備受推崇。這一現(xiàn)象觸動我們思考，如何引導科學家群體在新概念尚未固化時形成相對合理的推薦性意見？如何優(yōu)化科技新詞的定名工作？在世界科技話語權競爭愈演愈烈的當下，這恐怕已經(jīng)是一個不容回避的時代課題了。

筆者認為，一方面國家要從體制上保障在科技規(guī)劃和項目實施中同步關注科技新詞定名及發(fā)布試用工作，為國家將科技名詞工作向科技前沿縱深推進，從科技創(chuàng)新的源頭上把好新概念的入口關，及時掌握科技新概念的定名主動權創(chuàng)造積極條件；另一方面，要在廣大科學家群體中發(fā)現(xiàn)一大批活躍在科技一線，兼具科學技術素養(yǎng)和語言文字素養(yǎng)，擅長科技概念命名及科學普及工作的高層次專家，及時發(fā)現(xiàn)、研究并推進科技新概念的及時命名與推廣普及，各有關單位也應將科學家群體參與科技名詞工作的貢獻納入國家和單位對科技人才的評價體系。

近來，以“靈境”為代表的科技名詞命名理據(jù)的本土科學文化來源，在很大程度上引起了全社會的廣泛共鳴。而錢學森或許是受到“靈境”的啟發(fā)，形成了關于“形象思維、靈感思維”的思考，進而產(chǎn)生了關于“思維科學”與技術引發(fā)“科學大發(fā)展”“文化大發(fā)展”的戰(zhàn)略構想。由此來看，在科技前沿領域與核心概念層面，科技名詞定名的戰(zhàn)略意義不容小覷。我們需要更深刻地領會錢學森先生在孜孜以求科技名詞“中國味”時，那舉重若輕的戰(zhàn)略考量和對中華傳統(tǒng)歷史文化深沉的愛。

作者：張暉、裴亞軍，分別系全國科學技術名詞審定委員會事務中心副主任、主任

《光明日報》（ 2021年12月26日 05版）