遏制森林砍伐，促進(jìn)熱帶地區(qū)的生物多樣性

譯者按：綠會(huì)國(guó)際部長(zhǎng)期關(guān)注當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)在生物多樣性保護(hù)中的改善作用。綠會(huì)中華保護(hù)地已經(jīng)成為國(guó)際認(rèn)可的社區(qū)參與模式。近期，國(guó)際部查閱相關(guān)論文時(shí)發(fā)現(xiàn)，地球之肺——亞馬遜叢林——也有類(lèi)似的社區(qū)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)相結(jié)合的模式，特此分享給各位讀者。

可持續(xù)利用保護(hù)區(qū) (PA) 通過(guò)阻止多個(gè)國(guó)家進(jìn)行森林砍伐，為熱帶生物多樣性保護(hù)作出了貢獻(xiàn)，但當(dāng)?shù)乩嫦嚓P(guān)者對(duì)保護(hù)區(qū)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益仍知之甚少。

亞馬遜擁有地球上最大的熱帶 PA 系統(tǒng)，豐富的生物多樣性和文化多樣性因此得到很好的保護(hù)。由此，該地區(qū)必須將生物多樣性保護(hù)與社會(huì)發(fā)展愿景結(jié)合起來(lái)。

研究表明，可持續(xù)利用的保護(hù)區(qū)在保護(hù)生物多樣性的同時(shí)，還可以改善地方福利。可持續(xù)利用的保護(hù)區(qū)可以促進(jìn)一系列廣泛的推動(dòng)因素，包括多方伙伴關(guān)系、強(qiáng)大的地方協(xié)會(huì)、土地保有權(quán)、共同管理、經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼、強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)、公共政策和多中心治理，從而顯著改善生物多樣性之外的地方福利維護(hù)。

尋找協(xié)調(diào)社會(huì)經(jīng)濟(jì)福祉和自然可持續(xù)性的新途徑對(duì)當(dāng)代社會(huì)至關(guān)重要，對(duì)于當(dāng)?shù)厣?jì)經(jīng)常與生物多樣性保護(hù)發(fā)生沖突的熱帶發(fā)展中國(guó)家尤其如此。許多調(diào)和保護(hù)區(qū) (PA) 內(nèi)生物多樣性保護(hù)目標(biāo)和社會(huì)需求的項(xiàng)目要么無(wú)法兩全，要么全都失敗。我們使用來(lái)自亞馬遜河主要河流 2,000 公里部分沿線 100 多個(gè)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的數(shù)據(jù)，調(diào)查居住在巴西亞馬遜地區(qū)可持續(xù)利用保護(hù)區(qū)內(nèi)部或外部的社會(huì)影響。該地區(qū)的保護(hù)區(qū)現(xiàn)在被廣泛視為保護(hù)方面的成功案例，達(dá)成了漁業(yè)社區(qū)共同管理和過(guò)度開(kāi)發(fā)的野生動(dòng)物種群的恢復(fù)。我們記錄了保護(hù)區(qū)內(nèi)外社區(qū)在社會(huì)福利方面的明顯差異。具體而言，保護(hù)區(qū)內(nèi)的社區(qū)可以更好地享用醫(yī)療保健、教育、電力、基本衛(wèi)生設(shè)施和通信基礎(chǔ)設(shè)施。此外，居住在保護(hù)區(qū)內(nèi)是家庭財(cái)富的最強(qiáng)預(yù)測(cè)指標(biāo)，其次是現(xiàn)金轉(zhuǎn)移計(jì)劃和每個(gè)家庭的人數(shù)。

這些集體協(xié)同效應(yīng)顯然會(huì)影響生活滿(mǎn)意度，保護(hù)區(qū)內(nèi)只有 5% 的成年居民希望搬到市中心，而在未受保護(hù)的地區(qū)，這一比例為 58%。我們的結(jié)果清楚地表明，在財(cái)力和人力資源有限的熱帶國(guó)家，大規(guī)模的“雙贏”保護(hù)解決方案是可能的，并加強(qiáng)了在綜合保護(hù)發(fā)展計(jì)劃中真正賦予當(dāng)?shù)厝嗣駲?quán)力的必要性。

譯/Samantha

審/Stan