百步穿“楊”：射的是到底楊樹還是柳樹？

你聽說過百步穿楊嗎？

園博園的荊門園中，有這樣一副場景：一棵柳樹姿態(tài)挺拔，迎風(fēng)而立，不遠(yuǎn)處，一座全身披掛的金色雕像手持弓箭，手中的箭矢似欲破風(fēng)而來！

這里展示的正是楚國大將養(yǎng)由基射箭比試，接連射中百步以外點(diǎn)紅的幾片柳葉的名場面。那么為什么成語中說的是“楊”，這里卻要種一棵柳樹來意指“百步穿楊”呢？養(yǎng)由基射中的究竟是楊樹還是柳樹呢？

其實，西漢·劉向的《戰(zhàn)國策·西周策》早有記載：“楚有養(yǎng)由基者，善射，去柳葉者百步而射之，百發(fā)百中?！泵鞔_地指出，養(yǎng)由基射中的是柳葉。那么為什么人們不說養(yǎng)由基“百步穿柳”而說是“百步穿楊”呢？其實在我國古代，“楊”代指“柳”的一種，我國古代最早一部解釋詞義的專著《爾雅》的《釋木》篇中就有這樣的記載：“檉（chēng），河柳；旄（máo），澤柳；楊，蒲柳?！币虼苏f“百步穿柳”為“百步穿楊”，也就不奇怪了。

那么詩仙李白所寫《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》的詩句“楊花落盡子規(guī)啼”中的 “楊花”，其實指的就是春日時漫天飛舞的柳絮。在我國古典文學(xué)意象中，“楊花”恰恰是最多變，承載情感最復(fù)雜的一種“花”。不同詩人的筆下，“楊花”常常有著大相徑庭的含義。有人愛楊花隨風(fēng)飄揚(yáng)，自由無羈，遂寫“不肯畫堂春戶，春風(fēng)自在楊花”；有人憎楊花飄灑隨意，隨波逐流，遂寫“人情卻似柳絮，悠揚(yáng)便逐春風(fēng)去”；有人惜楊花柔軟紛揚(yáng)，引人悵惘，遂寫“葳蕤（wēi ruí）華結(jié)情，婉轉(zhuǎn)風(fēng)含思”。諸此種種，盡顯楊花之風(fēng)韻。

其實，古往今來，不只有楊柳二字的詞意發(fā)生轉(zhuǎn)換而被人們誤會。你還知道其它古今含義不同的詞語嗎？

供稿單位：重慶市園博園管理處

審核專家：李圓圓

聲明：除原創(chuàng)內(nèi)容及特別說明之外，部分圖片來源網(wǎng)絡(luò)，非商業(yè)用途，僅作為科普傳播素材，版權(quán)歸原作者所有，若有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除。