【世界科幻動(dòng)態(tài)】北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)后續(xù)：近年韓國(guó)科幻作家略覽

2024年6月，筆者策劃了一場(chǎng)名為“韓國(guó)科幻小說(shuō)的譜系”的線(xiàn)下活動(dòng)，邀請(qǐng)了三位韓國(guó)科幻作家——張康明（???）、金草葉（???）和徐贇贇（???），來(lái)到北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)，與中國(guó)讀者們面對(duì)面交流韓國(guó)科幻。三位科幻作家的科幻創(chuàng)作活動(dòng)始于三個(gè)不同時(shí)期，分別為韓國(guó)科幻作家的前輩、開(kāi)拓“黃金時(shí)代①”的生力軍和新生代作家。

2024北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)“韓國(guó)文學(xué)專(zhuān)場(chǎng)”海報(bào)（圖片由作者提供）

張康明曾做過(guò)11年的記者，2011年其長(zhǎng)篇小說(shuō)《漂白》（??）獲得“韓民族文學(xué)獎(jiǎng)”，此后開(kāi)始全職寫(xiě)作。除了科幻小說(shuō)，他也發(fā)表過(guò)不少現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)，比如曾于2019年引進(jìn)簡(jiǎn)體中文版的《因?yàn)橛憛掜n國(guó)》（??? ???，當(dāng)時(shí)譯為《走出韓國(guó)》），以及在韓國(guó)改編為同名電影上映的《網(wǎng)軍部隊(duì)》（????）等。在科幻領(lǐng)域，他從20世紀(jì)90年代開(kāi)始為《科學(xué)東亞》（????）和《暢銷(xiāo)書(shū)》（?????）等雜志撰寫(xiě)科幻短篇小說(shuō)和科幻專(zhuān)欄，并創(chuàng)辦、運(yùn)營(yíng)了《科幻月刊》（??SF??）網(wǎng)絡(luò)雜志。張康明為自己的科幻作品賦予了新的名稱(chēng)“STS SF”，即探討科學(xué)（Science）、技術(shù)（Technology）與社會(huì)（Society）相關(guān)話(huà)題的作品。他說(shuō)，“科學(xué)技術(shù)在當(dāng)前眾多領(lǐng)域引發(fā)現(xiàn)實(shí)危機(jī)，我相信文學(xué)應(yīng)該，也能夠有所應(yīng)對(duì)?！雹?/p>

根據(jù)張康明的介紹，“20世紀(jì)90年代，韓國(guó)文官政府上臺(tái)以后，大眾文化正式發(fā)展起來(lái)。隨著大眾文化產(chǎn)業(yè)的廣度和深度的不斷擴(kuò)展，奇幻、恐怖等亞文化創(chuàng)作應(yīng)運(yùn)而生，科幻也是其中之一。20世紀(jì)90年代中期普及的微機(jī)通信和90年代后期普及的互聯(lián)網(wǎng)對(duì)此產(chǎn)生了重大影響。散落在各處的科幻小說(shuō)讀者可以結(jié)識(shí)志同道合的其他讀者，形成一個(gè)網(wǎng)絡(luò)社區(qū)……這種現(xiàn)象不僅發(fā)生在科幻領(lǐng)域，也發(fā)生在奇幻、恐怖等其他亞文化領(lǐng)域。不過(guò)，在奇幻和驚悚方面，分別有《龍族》（??? ??）和《退魔錄》（???）兩部大熱作品，科幻卻沒(méi)有。韓國(guó)作家的科幻小說(shuō)偶有出版，卻并沒(méi)有取得如此大的商業(yè)成功。《今日體育》（??????）《每日體育》（?????）等媒體也曾舉辦過(guò)科幻作品征集活動(dòng)，同樣沒(méi)有得到太多關(guān)注?！?/p>

那段時(shí)期的韓國(guó)科幻發(fā)展滯緩，但仍有不少科幻作家堅(jiān)持創(chuàng)作。除了出席此次北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)的張康明，還有中國(guó)讀者們已經(jīng)十分熟悉、曾受邀出席“2023成都世界科幻大會(huì)”的作家金寶英（???），以及至今仍然活躍在科幻領(lǐng)域的DJUNA（??）、鄭昭延（???）、裴明勛（???）等，他們都已是如今韓國(guó)科幻界的代表作家。

金寶英在2004年憑借中篇小說(shuō)《觸覺(jué)的經(jīng)驗(yàn)》（??? ??）獲得首屆“韓國(guó)科學(xué)技術(shù)創(chuàng)作文藝”（???? ????）中篇小說(shuō)獎(jiǎng)，正式成為科幻作家。在此之前，她曾做過(guò)游戲開(kāi)發(fā)、劇本創(chuàng)作、策劃等相關(guān)工作。中國(guó)讀者對(duì)金寶英的了解或許始于2017年由“未來(lái)事務(wù)管理局”與韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)幻想雜志《鏡》（??）開(kāi)啟的合作交流計(jì)劃。那次專(zhuān)題活動(dòng)“韓國(guó)鏡像”共譯介了14篇韓國(guó)科幻小說(shuō)，其中就包括金寶英的《神之進(jìn)化》（????）③。據(jù)了解，收錄這篇作品的金寶英作品集《萬(wàn)物源起》（?? ??）簡(jiǎn)體中文版也將在近期推出。

《漂白》封面（左）《因?yàn)橛憛掜n國(guó)》封面（右）
（圖片來(lái)源：教保文庫(kù)圖書(shū)信息）

2024年是DJUNA出道30周年，韓國(guó)科幻界為此策劃了多場(chǎng)DJUNA作品研討會(huì)，包括2024年6月已經(jīng)圓滿(mǎn)結(jié)束的“DJUNA故事中的外星生命：非人類(lèi)世界描寫(xiě)的意義”和將于2024年7月21日舉行的“時(shí)間逆行的DJUNA”等。此外，DJUNA的多部作品集，包括“三十周年紀(jì)念版”作品集《撕碎的紙片之神》（??? ????? ?）、《你爸爸在哪兒》（?? ?? ???）、《時(shí)間逆行的蝴蝶》（??? ??? ? ??）等也已陸續(xù)與讀者見(jiàn)面。

通過(guò)2017年“韓國(guó)鏡像”專(zhuān)題被介紹到中國(guó)④，并在2018年曾出席“亞太科幻大會(huì)”的裴明勛，至今為止創(chuàng)作了《總統(tǒng)閣下》（????）、《隱匿》（??）、《火星與我》（??? ?）、《未來(lái)過(guò)去時(shí)態(tài)》（??????）、《太空島泗沘的奇妙彈道學(xué)》（??? ??? ??? ???）、《求婚》（??）等多部小說(shuō)。他的創(chuàng)作主題集中于政治、歷史等領(lǐng)域，這或許與他在國(guó)際政治學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)與信息通信政策研究院的工作經(jīng)歷有關(guān)。“科幻應(yīng)該成為韓國(guó)讀者與國(guó)際接軌、拓展世界眼光的必要途徑”⑤，對(duì)科幻的這番評(píng)議，或許也傳達(dá)了裴明勛對(duì)自己作品的定位與期許。

提到金草葉，相信許多中國(guó)讀者再熟悉不過(guò)了，除了《如果我們無(wú)法以光速前行》《地球盡頭的溫室》《行星語(yǔ)書(shū)店》等，許多早已賣(mài)出簡(jiǎn)體中文版權(quán)的作品也將陸續(xù)與中國(guó)讀者見(jiàn)面。金草葉的橫空出世，除了讓科幻文學(xué)在韓國(guó)不再小眾，也打破了科幻創(chuàng)作者在韓國(guó)默認(rèn)性別為男的定律。在近期接受的采訪(fǎng)中，金草葉表示：“我一直對(duì)故事中缺乏女科學(xué)家和研究人員的視角感到失望，所以試圖在作品中彌補(bǔ)這一點(diǎn)……韓國(guó)科幻小說(shuō)在女權(quán)主義流行的同時(shí)發(fā)展起來(lái)，是作家和讀者的相互影響促成了現(xiàn)有的局面。除了既有女權(quán)主義者的工作熱情外，過(guò)去幾年出現(xiàn)了爆炸性的臨界點(diǎn)，就像是99攝氏度的水在100攝氏度時(shí)忽然沸騰了?！雹?/p>

2019年，千先蘭（???）出版了自己的首部長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)《坍塌的橋》（??? ??），但她真正被韓國(guó)讀者們所熟知，是在獲得“韓國(guó)科幻文學(xué)獎(jiǎng)”（???????）長(zhǎng)篇大獎(jiǎng)，并于2020年出版《一千種藍(lán)》（? ?? ??）之后?！兑磺ХN藍(lán)》也將是千先蘭首部被正式引進(jìn)中國(guó)大陸的作品。據(jù)韓國(guó)相關(guān)媒體報(bào)道，本書(shū)和金草葉的《如果我們無(wú)法以光速前行》《地球盡頭的溫室》均以韓元過(guò)億的價(jià)格售出了英文版權(quán)，其中《一千種藍(lán)》的英文出版方為企鵝蘭登書(shū)屋（Penguin Random House），金草葉兩部作品的英文出版機(jī)構(gòu)則應(yīng)出版方要求尚未公布。⑦

在2024年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)的“韓國(guó)文學(xué)專(zhuān)場(chǎng)”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，金草葉特別推薦了自己的好朋友禹多榮（???）的作品集《但有人喜歡更黑暗的夜晚》（??? ???? ? ?? ?? ???）。2014年，禹多榮以短篇小說(shuō)《第三》（?）獲得“世界文學(xué)新人獎(jiǎng)”（??? ?? ???）初登文壇以后，陸續(xù)發(fā)表過(guò)一些純文學(xué)作品，后來(lái)受到科幻作家特德·姜的影響，開(kāi)始創(chuàng)作科幻小說(shuō)。出版于2023年的科幻小說(shuō)集《但有人喜歡更黑暗的夜晚》收錄了包括“2023 SF Award”⑧優(yōu)秀獎(jiǎng)作品《漫長(zhǎng)的預(yù)知》（? ??）在內(nèi)的共五篇作品。金寶英曾評(píng)價(jià)禹多榮“像夢(mèng)想個(gè)人得救一樣希望世界得救，像祈求個(gè)人恢復(fù)一樣祝愿世界恢復(fù)，同時(shí)希望讀者意識(shí)到我們是一個(gè)由因果關(guān)系驅(qū)動(dòng)的巨大生命共同體”。⑨

《但有人喜歡更黑暗的夜晚》封面（左）《最后的啫喱糖》封面（右）
（圖片來(lái)源：教保文庫(kù)圖書(shū)信息）

青藝（??）是“韓國(guó)科幻文學(xué)獎(jiǎng)”近年推出的又一位科幻新秀，至今已有《糖塊雨》（???）、《他人的曖昧觀(guān)察記》（?? ? ???）等多部作品簽約影視改編，科幻代表作《如果有超能力，先讓爸爸消失吧》（???? ???? ???? ????）、《暴雨中的宇宙》（?? ?? ??）、《最后的啫喱糖》（??? ?? ?）等均獲得業(yè)界好評(píng)。其中長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)《最后的啫喱糖》，以作者此前在研究刑事政策的公共機(jī)關(guān)的工作經(jīng)歷為基礎(chǔ)，講述了三個(gè)人工智能機(jī)器人Deus、Ex和Machina由于未能達(dá)到預(yù)期的工作水準(zhǔn)而被拉到法庭審判的故事。三個(gè)機(jī)器人的名字來(lái)自于拉丁語(yǔ)詞組“Deus ex Machina”，意為古希臘戲劇中的“機(jī)械降神”，但在故事中，擁有“機(jī)械降神”之意的機(jī)器人卻是狀況百出。這個(gè)故事意在引發(fā)我們通過(guò)“非人類(lèi)存在”重新審視人類(lèi)自身。

除了“韓國(guó)科幻文學(xué)獎(jiǎng)”，平原出版社（??）的Scenebook系列、子音與母音（?????）出版社的Triple系列都不乏佳作，比如金青橘（???）的《巧克力僵尸》（?? ??）、崔毅宅（???）的《守護(hù)的警衛(wèi)》（??? ???）、趙藝恩（???）的《縫合之眼的村莊》（?? ?? ??）等。中國(guó)讀者最為熟知的可能是趙藝恩，去年由廣西師范大學(xué)出版社引進(jìn)出版的《愛(ài)，雞尾酒與生化危機(jī)》（???, ??, ??）面市，使得韓式暴力美學(xué)在中國(guó)讀者中掀起了一股熱風(fēng)，該作家的后續(xù)之作也將陸續(xù)翻譯為中文進(jìn)行出版。相比之下，金青橘對(duì)于中國(guó)讀者而言應(yīng)該算是一個(gè)較為陌生的名字，但她的《灰燼與泡沫》（?? ???）在韓國(guó)也曾創(chuàng)造單本銷(xiāo)量超過(guò)3萬(wàn)冊(cè)的佳績(jī)，另有一篇探討海洋生態(tài)環(huán)境保護(hù)問(wèn)題的連載小說(shuō)《海底城市章魚(yú)燒》則曾被收錄至韓國(guó)三大網(wǎng)絡(luò)書(shū)店教保文庫(kù)（????）、阿拉丁（???）、Yes24的“今日之書(shū)”（??? ?）。據(jù)了解，“未來(lái)事務(wù)管理局”策劃的“中韓女性科幻作家選集”預(yù)計(jì)于2025年在中韓兩國(guó)同時(shí)出版，金青橘便是選集中三位韓國(guó)作家之一（另兩位分別為金草葉、千先蘭）。

韓國(guó)科幻小說(shuō)在“黃金時(shí)代”浪潮的推動(dòng)下發(fā)展前景可觀(guān)，遺憾的是科幻電影一直未有起色，此前備受期待的湯唯新作《幻境》（????）同樣票房慘淡。未來(lái)幾年，我們或許可以期待韓國(guó)電影人們也能激流勇進(jìn)，推出一部叫好又叫座的上乘佳作，繼而帶動(dòng)整個(gè)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

作者簡(jiǎn)介：春喜，譯者，韓國(guó)科幻研究者。

①2019年，金草葉的首部科幻短篇小說(shuō)集《如果我們無(wú)法以光速前行》在韓國(guó)出版并登上銷(xiāo)售榜首，此后韓國(guó)科幻成功“出圈”，不僅促進(jìn)了科幻類(lèi)型的大眾普及，也引發(fā)了一波科幻創(chuàng)作熱潮。具體內(nèi)容詳見(jiàn)文章《韓國(guó)科幻關(guān)鍵詞：從不毛之地到黃金時(shí)代》，發(fā)表于《科幻世界》2024年第3期、第4期。
②詳見(jiàn)張康明科幻作品集《你想看到的世界》（??? ?? ???? ??）之“作者的話(huà)”，由文學(xué)社區(qū)（????）2023年出版。
③作品譯文詳見(jiàn)“不存在科幻”官方賬號(hào)：https://weibo.com/6710840006/NvZqYfIHr
④詳見(jiàn)文章《藝術(shù)與重力加速度》（Art and the Acceleration of Gravity），鏈接：https://www.bilibili.com/read/cv28628193/
⑤詳見(jiàn)文章《科幻“第三世界”聯(lián)合起來(lái)！》，鏈接：https://www.chinawriter.com.cn/GB/n1/2018/0525/c405057-30012844.html
⑥詳見(jiàn)文章《韓國(guó)科幻潮，與它背后的女性引力》，鏈接：https://www.163.com/dy/article/J5VA0FNL05347AUK.html
⑦信息出處：https://munhwa.com/news/view.html?no=2024012401039912056001
⑧該獎(jiǎng)項(xiàng)創(chuàng)辦于2014年，由“國(guó)立果川科學(xué)館”主管的韓國(guó)本土科幻作品獎(jiǎng)。
⑨ 詳見(jiàn)小說(shuō)集的封底，金寶英為本書(shū)寫(xiě)的推薦語(yǔ)。

本文擬刊發(fā)于《世界科幻動(dòng)態(tài)》2024年第1期，以最終印刷稿為準(zhǔn)。
文章僅代表作者觀(guān)點(diǎn)，供讀者參考。