星座系列37 寶瓶座里的服務生

作者：高爽和天文學

審稿專家：韓文標（中科院上海天文臺研究員）

黃道十二星座，咱們終于說到了寶瓶座。聽到這個名字，你大概又要愣一下了。沒錯，不用懷疑，寶瓶座就是你熟悉的水瓶座，這倆名字說的是同一個事情。這還是由翻譯方式導致的分歧了。

不過，在我看來，這個星座確實應該叫寶瓶座，而不是水瓶座。叫水瓶座的話，很容易讓人覺得這就是一個裝水的大瓶子？還真不是，把這個星座叫水瓶實在是天大的誤會。這是怎么回事呢？咱們一會兒再說。

說到寶瓶座或者水瓶座，星座書上說這個星座的人性格特點是聰明靈巧，有強烈的好奇心，富有研究精神。這些說法是怎么來的呢？

在古代埃及的時候，人們發(fā)現(xiàn)太陽走到寶瓶座這片天空的時候，尼羅河就要發(fā)大洪水了，所以古埃及人相信這個星座和水有關(guān)系。這個星座可能就是一個天上的大水瓶子，是它把水倒進了尼羅河。后來這個星座的拉丁語的名字就是水的意思。

但是時間到了古希臘的時代，人們又給這個關(guān)于水的星座編出來新的故事。

希臘神話中傳說有一位特洛伊王國的王子叫伽倪墨得斯，長的特別帥氣。有一天，他在替父親照顧大群羊，天神宙斯從天空中路過，看見伽倪墨得斯長的太精神太好看了，就像把伽倪墨得斯帶回山上給自己干活。宙斯變身成了一只了老鷹，抓起伽倪墨得斯。順便說一句，這只老鷹后來成了天上的另一個星座，叫天鷹座，天鷹座就在寶瓶座身邊，但它不屬于黃道星座，咱們熟悉的牛郎星就位于天鷹座。

說回伽倪墨得斯啊，英俊的王子被宙斯抓回去負責干什么工作呢？宙斯想，你長得這么精神，應該讓眾神都看見你，這樣吧，我們經(jīng)常有聚會，在我們聚會的時候，你就負責拿著酒瓶給大家倒酒吧。

從此以后，伽倪墨得斯王子住在宙斯身邊，負責給眾神倒酒。

后來宙斯把伽倪墨得斯升到天上成為寶瓶座。所以你看啊，寶瓶座其實不是一個大水瓶子，而是一個負責倒酒的人，這個人手里拿著裝滿酒的酒瓶。

你看，從古埃及到古希臘，大水瓶子變成了大酒瓶子。后來咱們中國人就把這個星座翻譯成了寶瓶座。這個翻譯挺棒的，不管你是裝水的還是裝酒的，反正都是寶貝瓶子?，F(xiàn)代人又通過拉丁語的名字私下里把這個星座叫水瓶座，反正……也不算錯吧。

不過，瓶子里裝的酒，因此就變成了水……這……好像就稍微有點掛狗頭賣羊肉了呢。
文章由科普中國-星空計劃（創(chuàng)作培育）出品，轉(zhuǎn)載請注明來源